joke
我也希望这是个玩笑
I hope this is a joke too.
— 女王旅途 (2014)
别开不起玩笑嘛
Come on, don’t be so sensitive—you can’t take a joke.
— 托尼·厄德曼 (2016)
但总是个玩笑
But it’s always a joke.
— 阿黛尔的生活 (2013)
开啥玩笑？
Are you kidding me?
— 大病 (2017)
一切都只是一个玩笑
It was all just a joke.
所以我就给他开个小玩笑
So I just played a little joke on him.
— 我的个神啊 (2014)
汤姆认为那是个玩笑，但是没人笑。
Tom thought it was a joke, but nobody laughed.
“原来婚礼上那些玩笑说的就是这个，”我说，“那些关于斯宾塞波特葡萄干的玩笑。”
“So that’s what all those jokes at the wedding were about,” I said. “Those jokes about Spencer Port raisins.”
玩笑中的一个
One of the jokes
— 睁开你的双眼 (1997)
这是个玩笑
This is a joke.
这只是一个玩笑。
It was just a joke.
可能是个大的玩笑使得我发疯
Maybe a big joke drove me crazy.
玩笑归玩笑，事情进展得怎么样了？
Jokes aside, how’s it going?
那听起来像是玩笑
That sounds like a joke.
— 出租车司机 (2017)
这个玩笑好好笑啊
This joke is hilarious.
— 触不可及 (2011)
这不是玩笑
This is not a joke.
— 时空恋旅人 (2013)
是句玩笑话吗
Was that a joke?
这可不是玩笑
This is no joke.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
别拿他开玩笑了
Stop making fun of him.
— 英雄本色 (1986)
那是玩笑
That was a joke.
我愿意让她这个玩笑维持一个月
I'm willing to let her keep this joke going for a month.
— 重庆森林 (1994)
开什么国际玩笑。
You've got to be kidding me.
如果他明白你说什么，那么他就会明白那条项链是一个玩笑。
If he understood what you were saying, he would understand that the necklace was a joke.
开什麽玩笑
Are you kidding?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
当然，这只是个玩笑。
Of course, it was just a joke.
史密斯先生永远用玩笑开始课。
Mr. Smith always starts class with a joke.
真是个玩笑
What a joke.
我把那玩笑给弄掉了
I got rid of that joke.
— 虎胆龙威 (1988)
这什么玩笑
What kind of joke is this?
— 幸福的拉扎罗 (2018)